Cancion del Mariachi

03 Haziran 2018

Üç gün önce, 26 Haziran 2018 günü bu sayfada ABD'li film yönetmeni, oyuncu ve iki Oscar ödüllü senarist Quentin Tarantino'nun yönettiği ‘’Kill Bill’’ filminin finalinde yer alan bir Meksika müziğini tanıtmıştım: Malaguena Salerosa

Söz konusu Quentin Tarantino olunca onun çömezi Latin yönetmen Robert Rodriguez'in yönettiği ve ustası Quentin Tarantino'nun da küçük bir rol aldığı ‘’Desperado’’ filmini de anmadan geçemeyeceğim… Ve filmde yer alan muhteşem film müziğini…

Ancak müziğe gelmeden önce film hakkında kısa bir bilgi vermek istiyorum…

‘’Desperado’’, İspanyolca kökenli İngilizce bir kelimedir ve korkusuz, her şeyi göze almış, gözü dönmüş, çılgın kimse anlamındadır.

Latin yönetmen Roberto Rodriguez Meksika'da ilk olarak 1992 yılında ‘’El Mariachi’’ ismiyle bir film çeker. (Bu film ülkemizde "Gitarım ve Silahım" adıyla gösterilmişti.)  Film çok beğenilince Holywood 1995 yılında bu filmin Amerikan versiyonunu  "Desperado" adıyla çeker.

Filmlerin devamı da gelir ve Roberto Rodriguez 2003 yılında üçüncüsünü de ‘’Once Upon A Time In Mexico’’ (Bir Zamanlar Meksika'da) adıyla çeker ve bu şekilde üçleme tamamlanır.

Quentin Tarantino'nun çömezi Roberto Rodriguez’in ilk filmi ‘’El Mariachi’’  (Gitarım ve Silahım) bu üç filmin en iyisidir. İspanyolca bir kelime olan El Mariachi kelimesi aşk acısı çekerek gitar ile şarkı besteleyen ve söyleyen gitaristlere verilen bir lakaptır… Bizdeki tam karşılığı ‘’Ozan’’ anlamındadır…

Filmde; uyuşturucu ticareti, cinayet, aşk müzik ve ihanetle donanmış şu öykü anlatılır: El Mariachi, sevgilisini katledip, gitar çaldığı narin parmaklarını kıran gaddar Bucho'dan intikam almak için yanıp tutuşarak Meksika topraklarını diyar diyar gezmektedir. Bu yolculuk sırasında kendisine yaverlik yapan Buscemi (Steve Buscemi)'nin sayesinde bütün gittiği yerlerde bir efsane olan Mariachi, düşmanının izine iyice yakınlaştığı bir sırada güzel Carolina'yla tanışıp ona âşık olur. Bundan sonra bir hayli çetin bir mücadele başlayacaktır.

Rodriguez’in ikinci filmi ‘’Desperado’’ film müziği sayesinde tanınır. Zaten şarkı da filmin önüne geçmiştir. Ayrıca filmde başrol oynayan Antonio Banderas'ın dünya çapında tanınmasına vesile olan filmdir. Filmi sürükleyen diğer bir etken de filmde Selma Hayek’in de rol almasıdır. Hemen hemen konu aynıdır.

İşte bu filmin ‘’Cancion del Mariachi’’ (Mariachi'nin Şarkısı) isimli şarkısını Amerikan müzik grubu Los Lobos ve solistleri Tito Larriva seslendirir. Ancak bu şarkı da filmin ismiyle, ‘’Desperado’’ diye de anılır olmuştur.

Şimdi bırakın gamı, kederi, kasveti, ülke sorunlarını, dünya sorunlarını, seçimi, geçimi, İnce'yi, uzunu, kalını, her seçimde yenilip de bir türlü gitmeyen nevi şahsına münhasır kifayetsiz muhteris muhalifleri, hâlâ Ortaçağ'ın karanlıklarında kalmış bakanları, politikacıları.... Aşağıdaki bağlantısını verdiğim ‘’Desperado’’ filminin '’Cancion del Mariachi’’ isimli film müziği olan şarkıyı dinleyin... Cıvıl cıvıl, fıkır fıkır bir şarkıdır... Bayılacağınızı düşünüyorum… Ama yine de siz bayılmayın!

Zaman şiir ve müzik zamanıdır!  Sizlere mutlu, musmutlu güzel bir Pazar günü dilerim...

Osman AYDOĞAN

’Desperado’’ filminin '’Cancion del Mariachi’’ isimli film müziği;
https://www.youtube.com/watch?v=Tu4Hnbor9rI&feature=youtu.be

Bir not:

Konu Quentin Tarantino'dan açılmışken sizlere onun 9. filminden bilgi vermek istiyorum. Başrollerini Brad Pitt ve Leonardo DiCaprio’nun üstlendiği ve 1960’lar ABD’sinde geçen Quentin Tarantino’nun bu 9. filmi “Once Upon A Time In Hollywood” (Bir Zamanlar Hollywood’da) için Tarantino; “Hippi Hollywood’unun zirvede olduğu 1969’un Los Angeles’ında geçiyor” demiş. Tarantino’nun bu son filminde ayrıca Al Pacino, Margot Robbie, Burt Reynolds, Timothy Olyphant, Damian Lewis, Luke Perry, Emile Hirsch ve Dakota Fanning gibi ünlü oyuncular da var. Film 9 Ağustos 2019’da gösterime girecekmiş.

Cancion Del Mariachi

Soy un hombre muy honrado,
Que me gusta lo mejor
Las mujeres no me faltan,
Ni el dinero, ni el amor

Jineteando en mi caballo
Por la sierra yo me voy
Las estrellas y la luna
Ellas me dicen donde voy

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor
Ay mi morena,
De mi corazn

Me gusta tocar guitarra
Me gusta cantar el sol
Mariachi me acompaa
Cuando canto mi cancin

Me gustan tomar mis copas
Aguardiente es lo mejor
Tambien el tequila blanco
Con su sal le da sabor

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor
Ay mi morena,
De mi corazn

Me gusta tocar guitarra
Me gusta cantar el sol
Mariachi me acompaa
Cuando canto mi cancin

Me gustan tomar mis copas
Aguardiente es lo mejor
Tambien el tequila blanco
Con su sal le da sabor

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor
Ay mi morena,
De mi corazn

Mariachi’nin şarkısı

En iyisini seven
Oldukçe dürüst bir adamım ben
Kadınlara ihtiyacım yok
Ne paraya ne de aşka

Atımın üstünde
dağlara doğru ilerlerim
Yıldızlar ve ay
Nereye gittiğimi söylerler

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay benim aşkım
Ay esmerim benim
Ay benim kalbimin

Gitar çalmayı severim
Güneşe karşı şarkı söylemeyi severim
Mariachi eşilik eder bana
Şarkı söylediğimde

Kadehlerimde içmeyi severim
Alkol en iyi şey
Beyaz tekila üzerine tuz
Tadından geçilmez

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay benim aşkım
Ay esmerim benim
Ay benim kalbimin

Gitar çalmayı severim
Güneşe karşı şarkı söylemeyi severim
Mariachi eşlik eder bana
Şarkı söylediğimde

Kadehlerimde içmeyi severim
Alkol en iyi şey
Beyaz tekila üzerine tuz
Tadından geçilmez

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay benim aşkım
Ay esmerim benim
Ay benim kalbimin